Hayal mı görüyorum ben?

Anneanne ve dedeyle geçirdiğimiz bir haftanın ardından Leon ve Luka’nın Almancasını değerlendirme vakit geldi. 

Almanca İlk 1000 Sözcük - Wimmelbuch

Çocukları çift dilli olan anneler için güzel bir kitap tavsiyem var. Wimmelbuch, yani dopdolu resimlerden oluşan kitapları çok seviyorum. Leon ve Luka saatlerce o resimlere bakıyor ve sonra birlikte belli nesneleri ya da karakterleri bulmaya çalışıyoruz. Bu yaşta çocuklar için tabi ki kitabın dili fark etmiyor, neticede okuyacak metin yok. Ama olsun, ileride belki okurlar… Şimdi almanca olan bir tane buldum İstanbul’da!

1001 Çiçek Kitaplar Yayın evinden “Almanca İlk 1000 Sözcük” DIN A4 formatında 64 sayfa hayatımızdan farklı konulara ilişkin büyük resimler ve o resimde bulunan birçok küçük resim içeriyor. Wimmelbuch kitapları seven annelerine tavsiye ederim.  Gerçekten çok güzel bir kitap. Hele fiyatı da 8,3 ile 10 TL müthiş uygun!

ISBN: 9786054525867

İki dilde çocuk büyüten başka bir ailenin örneği

Bizim gibi iki dilde çocuk büyütmenin başka bir örneği: iki erkek çocuk, anne Türk, baba Alman. Bize ne kadar benziyorlar, değil mi? Üstelik diller konusunda aynı yolu takip ediyoruz sanki... Ancak o aile bizden birçok adım ileride! Okumanı tavsiye ederim...

"Ayak Topu"na Nerden Geldik?

Die erste Woche mit unserem deutschen Spielkameraden

Wie du vielleicht weisst, haben wir wochenlang nach jemanden gesucht, der in den Ferien und vielleicht wochenends immer mal mit unseren beiden Rabauken spielt und das natürlich auf Deutsch. Klar, dass es nicht einfach war, jemanden zu finden. Aber dann hatten wir Glück. Wir fanden einen 17-jährigen, türkischstämmigen, deutschen Schüler, der seit zwei Jahren in der Türkei wohnt. Also was er gleich mal 7 Tage bei uns. 

Und es war einfach toll! Er mag die Kinder und hatte Spass an der Sache, und die Kinder mögen ihn. Ganz besonders gut fand ich, dass er in allen Situation immer ruhig blieb. Egal wie die Jungs rumschrien oder versuchten ihren Willen durchzusetzen. Natürlich durften wir Leon nicht zum Deutsch sprechen zwingen. Sowas wird ja bekanntlich ein Schuss nach hinten. Aber nach einer Woche stellten wir fest, dass er viel mehr auf Deutsch anwortet als vorher. Während Leon in den erstenzwei tagen noch fast ausschliesslich Türkisch mit unserem Spielkameraden sprach, so war es am Ende überwiegen Deutsch.  Na, das was ja schon mal ein erfreulicher Start! Natürlich hat uns das glücklich gemacht und ermutigt. Sind wir auf dem richtigen Weg? Wir glauben schon…

Allerdings hatte diese Woche auch einen echt schlechten Effekt. Und zwar auf uns Eltern. Wir haben uns total an hin gewöhnt! Sich tagsüber nicht wirklich um die Jungs kümmern zu müssen, mal etwas länger lesen und in ruhe arbeiten zu können, das war wirklich ien Luxus. Da haben wir erstmal festgestellt, wie und die normalen tage so schaffen. Normalerweise fallen wir abends um 23:00 wie tot ins Bett, doch während der Woche mit unserem Spielkameraden lagen wir nachts um 1 Uhr noch wach im Bett und lasen.

Almanca oyun arkadaşımızla ilk hafta

Tek kelimeyle süperdi! Çocuklar onu, o da çocukları sevdi. İki üç kere takdir bile ettim onu, çünkü her durumda sakin kaldı. Leon’u  tabii ki almanca konusunda zorlayamazdık, ama bir hafta ardından kendiliğinden daha fazla almanca cevap verdiğini şahit oldum.

Tipps & Links zur Zweisprachigkeit

Danke fürs feedback! Das hat mich gleich ermutigt, eine Liste mit Tipps zur Zweisprachigkeit zu erstellen.

İki dilde çocuk büyütmek

Oğullarımızı çift dilli büyütüyoruz. Bu sadece dile kolay. Eskiden bir çocuğu iki dilli yetiştirmenin kolay olduğunu düşünüyordum. Bu yolda neredeyse 4 yıl geriye bıraktıktan sonra ne kadar da yanıldığımı anladım.

Bak & Teri

Bu sayfada her ay benden iki dilde yazılmış yeni bir çocuk hikayesini bulabileceksin. Bu hikayeleri 2-3 yaş grubu için uygun olacak. Gündüz ya da gece yatmadan önce okuyabileceğin kısa kolay anlaşılan tarzda hikayeler...

İlk hikayem dişleri fırçalarken oğullarıma anlattığım bir hikaye. Umarım ki senin çocuğun da bunu duyarken diş fırçalama heyecanlı bulur. Benimkiler bu hikayeye bayılıyor!