Bizim gibi iki dilde çocuk büyütmenin başka bir örneği: iki erkek çocuk, anne Türk, baba Alman. Bize ne kadar benziyorlar, değil mi? Üstelik diller konusunda aynı yolu takip ediyoruz sanki... Ancak o aile bizden birçok adım ileride! Okumanı tavsiye ederim...
"Ayak Topu"na Nerden Geldik?
Bizde de anne türk baba alman...cok ilginc muhabbetler oluyor bu durumda.. Kizim alman gibi düsünüp, türkce konusuyor.. Almanya da yasadigimiz icin almanca agirlikli gidiyor genelde su an.. Ama su an elternzeit denen dönemde oldugum icin, gündüzleri benimle ve 8 haftalik kardesiyle türkce konusuyor.. Her iki dili de güzel konussun ister gönlüm.. Babasina simultane tercüme ediyor..ama kendi az türkce konusuyor.bu da ilginc hani.. Sizin gibi iki dilli aileler ile bilgi alisverisinde bulunmak güzel...
YanıtlaSilSüper :) Kızınız kaç yaşında?
SilKizim 5 yasinda..
YanıtlaSilArtık güzel konuşuyordur :) Tercümanlık da yaptığına göre :)))) Leon bu ay 4 olacak ve Almancası her ay nasıl geliştiğini fark edebiliyorum. Bir yıl sonra nasıl olacağını çok merak ediyorum. Türkçesi 6 aydır süper...
Silmerhabalar;
YanıtlaSilblogunuza rastladım ve çift dillilik başlığını gördüğümde çok ilgimi çekti. Ben Türküm eşim Arap. Benim arapçam fena değil ama eşimin Türkçesi çok iyi. Biz de başından beri Türkçe konuşmaya alıştık evde Türkçe konuşuluyor. 10 aylık bir kızımız var ve ben onun çift dilli - hatta ilerleyen zamanlarda olabildiğince fazla dilli) olmasını istiyorum. Ama nereden ve nasıl başlayacağımı bilemiyorum. Sizin uyguladığınız yöntemi daha önce bir kaç yerde daha okudum ancak, bir düzen tutturamadık. Sizce nereden ve nasıl başlayabilirim? Mesela siz eşinizle kendi aranızda hangi dili kullanıyorsunuz? Sevgiler, Merve...
Merhaba,
YanıtlaSildüzen oturtmak biraz zor oluyor evet, ama zamanla alışıyor herkes. Siz Türkçe, eşiniz Arapça konuşsun. Arapça Türkçeden daha zor olduğu için ve muhtemelen Türkiye'de oturduğunuz için Arapçayı biraz daha fazla desteklerseniz iyi olur, yani o dilde konuşan arkadaş, TV programı, hikayeler, vs.
Eşimle Türkçe konuşuyoruz. Çocuklar anlamasın diye bazen İngilizce konuşuyoruz. Çocuklar buna sinir oluyor :) şimdi İngilizce öğrenmek için can atıyorlar ve şarkı üzeri şarkı öğreniyorlar, sayılar, hayvanlar, meyveler, renkler... üçüncü dile giriş yapmış oldular :)
Sevgiler